1
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
הו, בת אדם.

2
00:03:16,780 --> 00:03:20,658
הפריחה היא האור האחרון
של האלים.

3
00:03:20,700 --> 00:03:23,244
האם היית מת לקחת את זה?

4
00:03:23,286 --> 00:03:26,289
לא באתי באלימות,
אפוטרופוס.

5
00:03:26,331 --> 00:03:30,085
כמו אלה שלפני כן,
באת לכאן מחפש.

6
00:03:30,126 --> 00:03:33,713
פנה מהמקום הזה.
קח טיסה.

7
00:03:33,755 --> 00:03:38,051
הפריחה נחלשת, גארדיאן.
אתה חייב לראות את זה.

8
00:03:38,093 --> 00:03:40,804
אף אחד לא עמד בגבורה בהר
במשך עיון,

9
00:03:40,845 --> 00:03:44,140
ועכשיו אתה בא
מציע לי ידע.

10
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
לך לפני שאחתוך אותך.

11
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
הפריחה התפשטה?

12
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
אֵיך?

13
00:03:53,108 --> 00:03:55,151
בחלומות ובלהבות,

14
00:03:55,193 --> 00:03:58,488
ראיתי נבג בודד
של הפריחה שלך

15
00:03:58,530 --> 00:04:01,449
נישא על הרוחות
לרדת מההר הזה,

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
דרך העצים הגבוהים

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
להכות סוף סוף שורש

18
00:04:04,619 --> 00:04:07,122
באחר
מהמקומות הנסתרים של האדם.

19
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
באתי מהמקום הזה
למצוא אותך

20
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
לשים קץ
למשמרת הארוכה שלך.

21
00:04:11,709 --> 00:04:14,546
אבל יש דברים,
כל כך הרבה דברים,

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
שהאדם לא יכול לדעת,

23
00:04:16,423 --> 00:04:19,092
אסור לראות,
החלומות שלנו הם.

24
00:04:19,134 --> 00:04:22,762
בלילה שהגעת לכאן
נקלע למיתוס.

25
00:04:22,804 --> 00:04:27,308
חוקרים קראו לזה
לילה של אלף שמשות.

26
00:04:28,351 --> 00:04:30,728
אבל חלמתי
החלום של הפריחה,

27
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
וזה הוביל אותי לכאן.

28
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
המסע היה ארוך...

29
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
כואב.

30
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
אני מתחרט רק...

31
00:04:40,321 --> 00:04:43,741
שזה לקח אותי
כל כך הרבה זמן למצוא אותך.

32
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
לזמן אין משמעות קטנה
על ההר הזה,

33
00:04:46,327 --> 00:04:48,163
אלא הגעתך
באותו שחר

34
00:04:48,204 --> 00:04:52,750
שהפריחה קמלה
לא יכול להיות צירוף מקרים בלבד.

35
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
מה השתנה
בעולם למטה?

36
00:04:55,503 --> 00:05:00,425
הבית שלי היה ה
הביצה הגדולה של בסטאל.

37
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
למרות הגברים שבאו
קרא לזה הצער הכל.

38
00:05:03,887 --> 00:05:07,599
זה נמתח
מאופק לאופק,

39
00:05:07,640 --> 00:05:10,310
ואני, צוד,

40
00:05:10,351 --> 00:05:12,187
היה שניהם משרתו

41
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
והמלכה שלו.

42
00:05:29,954 --> 00:05:33,249
התהילה הזו היא הבסטאל
בינינו.

43
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
זה הפה של הביצה.

44
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
זו העין של הביצה.

45
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
לִנְעוֹץ מַבָּט!

46
00:05:44,802 --> 00:05:46,638
בוהה באמא שלנו!

47
00:05:46,679 --> 00:05:48,932
והיא תביט לאחור!

48
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
פולשים!

49
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
להשמיד את העלובים!

50
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
תחסוך על המכשפה.

51
00:07:14,684 --> 00:07:18,479
רַע.

52
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
תקשור אותה.

53
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
תביא אותה איתנו.

54
00:07:58,019 --> 00:08:02,065
לקחת אותי מהביצה של אמהות
לשרת את המקום הזה?

55
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
לֹא!

56
00:08:03,983 --> 00:08:09,405
לקחתי אותך מאמא ביצה
למות במקום הזה.

57
00:08:09,447 --> 00:08:13,159
ברוכים הבאים לציוויליזציה,

58
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
איפה החוששים
ועמל בור.

59
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
והתענוג הטיפשי

60
00:08:18,665 --> 00:08:21,376
באשליות של כוח.

61
00:08:21,417 --> 00:08:23,378
וה...

62
00:08:23,419 --> 00:08:25,672
...היחיד...

63
00:08:25,713 --> 00:08:29,133
ריח על הרוח הוא חרא אנושי.

64
00:08:29,175 --> 00:08:32,303
מַדוּעַ? למה להביא אותי לכאן?!

65
00:08:32,345 --> 00:08:36,474
לכולנו יש אדונים לשרת.

66
00:09:04,419 --> 00:09:06,212
עצור, אאוטסיידר.

67
00:09:07,714 --> 00:09:10,091
מה מביא אותך ל
העיר האדירה פיר?

68
00:09:10,133 --> 00:09:13,010
האל פירנטין,
בנו של אוקסון,

69
00:09:13,052 --> 00:09:15,513
ביקש את הנוכחות
של מלומד

70
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
מהפנתיאון אשורבן

71
00:09:17,140 --> 00:09:19,392
להעיד ולהקליט
עליית הדרך שלך...

72
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
עיר אדירה.

73
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
אני המלומד הזה.

74
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
קוראים לי גאל-סור.

75
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
תודיע לי.

76
00:09:32,155 --> 00:09:34,323
תמשיך, אז.

77
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
תודיע על עצמך.

78
00:09:36,534 --> 00:09:37,744
הזין של תולעת.

79
00:09:44,625 --> 00:09:47,545
העגלה האחרונה אבדה.

80
00:09:47,587 --> 00:09:50,173
מי יודע
מתי יבוא הבא.

81
00:09:50,214 --> 00:09:52,842
שמעתי
הם טבחו בכולם.

82
00:09:52,884 --> 00:09:54,635
אני מקווה שזה נכון.

83
00:10:45,436 --> 00:10:48,856
לורד פירנטין.
Ghal-Sur לשירותכם.

84
00:10:48,898 --> 00:10:52,401
תגיד לי, גאל-סור,

85
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
כמה קרובה העיר שלי
לגבול המקודש שלך?

86
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
למה, זה כבר לא
מאשר נסיעה של יום.

87
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
בְּדִיוּק!

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
ובכל זאת...

89
00:11:02,954 --> 00:11:05,122
זה לקח עונה שלמה

90
00:11:05,164 --> 00:11:08,251
לשלוח אפילו מלומד בודד

91
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
לציון ההיסטורי שלי

92
00:11:11,212 --> 00:11:14,090
הישגים.

93
00:11:14,131 --> 00:11:15,174
מַדוּעַ?

94
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
מתנצל, אדוני.

95
00:11:16,884 --> 00:11:19,262
האימפריה של אביך
מתרחב במהירות וה...

96
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
הא!

97
00:11:20,972 --> 00:11:23,474
תשכח מה אבא שלי עשה.

98
00:11:23,516 --> 00:11:26,477
הוא רחוק חצי עולם
מכאן.

99
00:11:26,519 --> 00:11:32,441
העיר הזו תהיה הטיפ עצמו
של חנית האימפריה

100
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
לתוך הארץ הפרועה הזו,

101
00:11:34,986 --> 00:11:39,782
וכולכם עיוורים מדי
לראות את זה.

102
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
אני יכול רק להתנצל כל כך הרבה.

103
00:11:41,742 --> 00:11:44,871
לחנוק את התנצלותיך.

104
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
למרות שלך...

105
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
עצלן...

106
00:11:53,880 --> 00:11:57,216
הצלחת להגיע
ביום חשוב,

107
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
כי יש לנו סוף סוף
הביא קץ

108
00:11:59,760 --> 00:12:02,930
לעם הבוץ העלוב
שפגעו בהתקדמות שלנו

109
00:12:02,972 --> 00:12:05,850
מאז שפרצנו דרך.

110
00:12:05,892 --> 00:12:08,477
לָשֶׁבֶת.

111
00:12:08,519 --> 00:12:12,064
שב, מלומד!

112
00:12:14,859 --> 00:12:20,072
שימו לב איך שליט אמיתי
מנהל אימפריה.

113
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
תביא אותה!

114
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
כפי שציווית,

115
00:12:46,682 --> 00:12:51,228
הבאנו לך את מכשפת הביצה
לכרוע ברך לפניך, פירנטין.

116
00:12:51,270 --> 00:12:56,567
לורד פירנטין, מונגרלי.
אָדוֹן.

117
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
אתה לא תהיה אדון לכלום
בלי...

118
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
אל תתנגד.

119
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
זה רק יחמיר את המצב.

120
00:13:07,078 --> 00:13:10,581
אז תגיד לי, מכשפה...

121
00:13:13,501 --> 00:13:17,713
...מה עושה אותך כל כך מיוחד
שהפראים שלך

122
00:13:17,755 --> 00:13:20,424
קראתי לך מלכת הביצה

123
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
עלוב כמו כל הצער.

124
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
שמה של הביצה הגדולה
זה בסטאל!

125
00:13:27,306 --> 00:13:31,143
היא לא מביאה צער
לאלו שאוהבים אותה.

126
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
"אוהב אותה."

127
00:13:34,855 --> 00:13:40,236
אני הולך להפיץ אותה
ולקחת ממנה מה שאני רוצה.

128
00:13:40,277 --> 00:13:44,407
היא תדע צער...

129
00:13:44,448 --> 00:13:47,994
בדיוק כמו
הפראים המחורבנים שלך עשו זאת

130
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
כשהם שוכבים מדממים

131
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
בבוץ המגעיל שלך.

132
00:13:52,164 --> 00:13:56,085
גורל שתאחל לך...

133
00:13:56,127 --> 00:13:59,005
נהנו.

134
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
הנח אותה.

135
00:14:07,847 --> 00:14:12,852
הקלט כל סדק בשוט שלי,
מלומד.

136
00:14:12,893 --> 00:14:15,855
לפני שאתה לוקח את ההנאה שלך...

137
00:14:15,896 --> 00:14:17,857
אלוהים...

138
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
הייתי צריך שתדע,

139
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
בזמן ששכבנו בהמתנה,

140
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
היא העלתה הופעה לא קטנה,

141
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
מילא את השמים בלהבות כחולות.

142
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
ובכן...

143
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
הראה לנו את תחבולת הביצות שלך,
מכשפה.

144
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
אולי אני אקל
הסבל שלך.

145
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
מה זה אומר, מכשפה?

146
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
לֹא!

147
00:15:32,515 --> 00:15:34,975
האישה הזו מוגנת
לפי המסדר העליון של אשור,

148
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
מלומדים
של פנתיאון אשורבן.

149
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
אני לא אתן לך לפגוע בה.

150
00:15:38,187 --> 00:15:42,316
יש לכם הספרנים
אין כאן סמכות, ילד.

151
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
אני מקווה שתזכור את זה

152
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
כשההופעות מגיעות,
המזונות שלך ריקים,

153
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
ואתם הורגים אחד את השני
לפה מלא בבשר צפרדע.

154
00:15:49,115 --> 00:15:51,992
אתה תתחנן ב
שער הפנתיאון לארוחת עצמות.

155
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
יהיה לך מזל לקבל אפילו את זה
אלא אם כן שנינו

156
00:15:54,245 --> 00:15:55,996
לצאת מכאן ללא פגע.

157
00:16:00,835 --> 00:16:04,046
גרור אותו לתאים.

158
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
אולי יתמזל מזלנו.

159
00:16:06,423 --> 00:16:11,345
היא תקרע את ליבו
על קסם הביצות שלה.

160
00:16:20,437 --> 00:16:22,898
ארגח! אל תשאיר אותי כאן!

161
00:16:22,940 --> 00:16:25,401
המסדר ישמע על כך!

162
00:16:42,334 --> 00:16:45,671
זהירות, טיפשים.

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
כואב לי!

164
00:16:48,841 --> 00:16:52,261
תביא לי עוד יין!

165
00:16:52,303 --> 00:16:54,346
ידעת, מונגל.

166
00:16:54,388 --> 00:16:56,223
ידעת שהיא תעשה זאת
לנסות משהו,

167
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
ואתה נותן לה לעשות את זה.

168
00:16:58,309 --> 00:17:00,436
שטויות, אדוני.

169
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
זָהִיר! זָהִיר!

170
00:17:04,023 --> 00:17:06,650
אתה תהיה בשירותי

171
00:17:06,692 --> 00:17:08,944
עד סוף ימיך.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,198
או שלך... אדוני.

173
00:17:20,831 --> 00:17:24,585
בסיפורי זמנים עברו,
אני יכול ללכת לאיבוד.

174
00:18:07,586 --> 00:18:10,256
אֵיך?

175
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
הו, קריטינים.

176
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
אה, אתה...

177
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
הוא יהרוג אותנו, אתה יודע?

178
00:18:19,265 --> 00:18:20,683
ואז נמות.

179
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
אני לא רוצה למות!

180
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
תגיד משהו.

181
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
מי היית
לפני שהצטרפת לאשור הזה?

182
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
לא הייתי אף אחד.

183
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
נער איכר בור

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,162
עד שנפתח האשור
הספרים שלהם אלי.

185
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
הם צברו הכל
הידע של העולם...

186
00:18:43,664 --> 00:18:45,916
לאיזה מטרה אתה מחפש?

187
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
אַתָה.

188
00:18:47,835 --> 00:18:50,713
אני לא יודע.

189
00:18:50,754 --> 00:18:53,716
אז תחשוב על זה
לפני שאתה מת.

190
00:19:24,121 --> 00:19:29,293
נתת לי פרצוף
לתפור פחד לתוך הנושאים שלי.

191
00:19:29,335 --> 00:19:31,712
אבא שלי תמיד לימד אותי

192
00:19:31,754 --> 00:19:36,425
לגמול חסד בדומה.

193
00:19:36,467 --> 00:19:39,553
שרפת לי את הפנים.

194
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
אני...

195
00:19:43,432 --> 00:19:46,310
שרף את הביצה שלך.

196
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
תסתכל.

197
00:20:02,159 --> 00:20:03,369
הו!

198
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
אה...

199
00:20:05,079 --> 00:20:09,625
תהנה מהנוף.

200
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
הביצה שלך בוערת.

201
00:20:37,069 --> 00:20:39,947
שחרר אותנו.

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,658
זה ריפא אותי.

203
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
האם זה יכול לעשות יותר?

204
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
זה כוח, כן?

205
00:20:47,913 --> 00:20:49,540
השתמש בו.

206
00:21:41,675 --> 00:21:43,594
לָבוֹא! אנחנו חייבים לברוח!

207
00:21:43,635 --> 00:21:45,471
הפנתיאון יגן עלינו.

208
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
לֹא!
היא אמא שלי.

209
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
אל תהיה טיפש.

210
00:21:49,933 --> 00:21:52,186
תן להישרדות להיות הנקמה שלך.

211
00:21:56,231 --> 00:21:58,901
תרכב עליהם למטה!

212
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
תמות, מלומד!

213
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
לא.

214
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
לא!

215
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
אני-אני יכול לעצור אותם.
זה... זה לא מאוחר מדי.

216
00:22:53,580 --> 00:22:55,999
אני-אני... זה לא מאוחר מדי.

217
00:22:56,041 --> 00:22:57,334
אני... אני...

218
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
הו, בבקשה תפסיק!

219
00:22:58,794 --> 00:23:00,254
אָנָא!

220
00:23:03,006 --> 00:23:05,300
לא.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,927
עצור!

222
00:23:06,969 --> 00:23:08,595
בבקשה תפסיק.

223
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
אבא ישמע על זה.

224
00:23:10,722 --> 00:23:12,891
הוא ינקום בי.

225
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
מַדוּעַ?

226
00:23:38,500 --> 00:23:41,003
מַדוּעַ?!

227
00:23:42,254 --> 00:23:44,715
גאל-סור...

228
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Tch!

229
00:24:13,327 --> 00:24:15,996
הברברי
חזר לפייר

230
00:24:16,038 --> 00:24:18,999
לתבוע את מה שהוא חושב לשלו.

231
00:24:19,041 --> 00:24:20,667
המלומד רכב
לפנתיאון,

232
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
פריחה ביד,

233
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
ובביצה הגדולה
בלע אותי.

234
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
אתה מודה במוות שלך,

235
00:24:30,052 --> 00:24:32,971
ובכל זאת, אתה עומד לפני.

236
00:24:52,532 --> 00:24:56,703
עכשיו אני תוהה אם אתה לא
פשוט הטירוף שלי,

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
חזון בא לייסר אותי.

238
00:24:58,789 --> 00:25:02,751
כשהפריחה קמלה,
אני נמוג מהמקום הזה.

239
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
אתה לא מרגיש חום?

240
00:25:15,639 --> 00:25:18,308
הסיפור שלי הוא פשוט.

241
00:25:18,350 --> 00:25:21,353
לגרום לך ייסורים
לא הכוונה שלי.

242
00:25:22,729 --> 00:25:27,317
האם טעיתי בשמירה על הפריחה
מהם כל כך הרבה זמן?

243
00:25:29,403 --> 00:25:34,199
אין רחמים בכוכבים,
אין תקווה לאדם.

244
00:25:37,244 --> 00:25:40,497
אני לא יכול לומר
מה יכול היה להיות.

245
00:25:40,539 --> 00:25:42,666
אבל אני יכול להגיד לך מה היה.

246
00:25:42,708 --> 00:25:44,751
הסיפור ממשיך.

247
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
האם תקשיב?

248
00:25:49,798 --> 00:25:53,260
בזמן שהגוף שלי שכב
בחיבוק הביצה,

249
00:25:53,301 --> 00:25:56,972
בלום הקדוש נסע
עם מלומד בשם Ghal-Sur,

250
00:25:57,013 --> 00:26:00,392
והחלומות שלי נסעו איתו.

251
00:26:00,434 --> 00:26:03,186
חלפו חיים של עונות,

252
00:26:03,228 --> 00:26:07,357
עד ששוב הגיע עוד אחד,

253
00:26:07,399 --> 00:26:09,860
אחד הנושא סודות.

254
00:26:40,640 --> 00:26:43,518
לך המלומדים, בחורה!

255
00:26:45,228 --> 00:26:47,147
תן לנו אוכל!

256
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
-פתח את השערים!
-הגן על הספרים!

257
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
הגן על הספרים!

258
00:27:16,343 --> 00:27:19,596
לָלֶכֶת! הגן על הספרים!

259
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
תַשְׁלוּם!

260
00:27:41,409 --> 00:27:43,203
מטבעות?

261
00:27:43,245 --> 00:27:45,705
מָזוֹן? דָבָר?

262
00:27:45,747 --> 00:27:48,291
נעלמתי מפיר
במשך עונות רבות, זקן.

263
00:27:48,333 --> 00:27:49,835
מה קרה?

264
00:27:49,876 --> 00:27:51,962
מדוע נטל האשור לנשק
בשעריהם?

265
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
זמנים אפלים פקדו אותנו.

266
00:27:55,215 --> 00:27:59,135
המנגל הגדול המלך הסריס
מת

267
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
לאחר שלטון ארוך מאוד.

268
00:28:01,638 --> 00:28:04,140
הוא לא הותיר בנים.

269
00:28:04,182 --> 00:28:05,684
היית חושב שמישהו
היה מממש

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
זו עלולה להיות בעיה
עם מלך סריס.

271
00:28:08,061 --> 00:28:12,023
ירד מאחור
ההרים, הוא עשה זאת.

272
00:28:12,065 --> 00:28:16,778
עכשיו העיר גוועה ברעב.

273
00:28:16,820 --> 00:28:18,864
אבל אתה לא עונה
השאלה שלי, איש זקן.

274
00:28:18,905 --> 00:28:21,783
מַדוּעַ?
מדוע נטל האשור לנשק?

275
00:28:21,825 --> 00:28:23,577
למה אתה חושב?

276
00:28:23,618 --> 00:28:25,871
לחוקרים אכפת מעט
לצרות שלנו.

277
00:28:25,912 --> 00:28:27,747
האשור הם מלומדים אצילים,
איש זקן.

278
00:28:27,789 --> 00:28:31,877
לא, יש להם את כל הסודות של
העידנים הנעולים במגדל הזה,

279
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
ובכל זאת הם לא חולקים דבר.

280
00:28:33,879 --> 00:28:36,381
מה שהם לא חולקים
הוא בוודאי עצום מדי,

281
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
מורכב מדי עבור חסרי התחלה
להבין.

282
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
לְהִזָהֵר.

283
00:28:40,218 --> 00:28:43,930
אני יכול להריח את הדפים הנרקבים
מהספרים שלך, מלומד.

284
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
הם יעשו מעט טוב
כשהעורבים מגיעים

285
00:28:47,225 --> 00:28:50,020
ולמרוט את העיניים
מהגולגולת שלך.

286
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
האבדון מגיע לפנתיאון.

287
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
האבדון מגיע לפייר!

288
00:28:54,816 --> 00:28:57,903
אֲבַדוֹן!

289
00:28:57,944 --> 00:29:01,323
אֲבַדוֹן!

290
00:29:01,364 --> 00:29:04,701
אֲבַדוֹן!

291
00:29:04,743 --> 00:29:07,120
האינקוויזיטור הגדול,
אין לנו את החיילים

292
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
כדי להגן על הספרייה.

293
00:29:08,830 --> 00:29:10,749
הם יתכנסו נגדנו!

294
00:29:10,790 --> 00:29:13,627
לאנשים מורעבים לא אכפת כלום
במשך מאות שנים

295
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
של ידע מאוחסן
אנחנו מחזיקים כאן.

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,423
-הספרים יישרפו!
-יחד עם כולנו.

297
00:29:18,465 --> 00:29:21,801
חברי מועצה, בבקשה.

298
00:29:21,843 --> 00:29:25,931
אנחנו נחזיק מעמד...

299
00:29:25,972 --> 00:29:30,894
בדיוק כפי שעשינו
במהלך האביב הקמל,

300
00:29:30,936 --> 00:29:37,359
הסערה האדומה, ו
לילה של אלף שמשות.

301
00:29:37,400 --> 00:29:41,112
הפנתיאון הוא אלמוות.

302
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
ובזמן של עונה,

303
00:29:43,073 --> 00:29:46,034
להמון יהיה
התייבש והתפוצץ

304
00:29:46,076 --> 00:29:49,579
כמו כל כך הרבה אבק
על ספר שנשכח מזמן.

305
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
מה אם נלמד אותם?

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,708
אם נפתח את שערינו...

307
00:29:53,750 --> 00:29:57,087
די, סן-אל!

308
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
אני אפנה אותך
לנדרים הקדושים

309
00:30:00,882 --> 00:30:04,678
נשבעת לסדר.

310
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
לאסוף ולהגן
הידע של האדם.

311
00:30:07,931 --> 00:30:10,392
נדרינו קוראים גם לרחמים!

312
00:30:10,433 --> 00:30:15,021
להזמנה שלנו אין אחריות
לגברים עצמם.

313
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
השערים שלנו,

314
00:30:16,523 --> 00:30:20,860
חנויות המזון שלנו נשארות אטומות.

315
00:30:20,902 --> 00:30:22,112
אה!

316
00:30:22,153 --> 00:30:26,074
במיוחד עכשיו כשפאה-אגורה

317
00:30:26,116 --> 00:30:28,284
סוף סוף חזר

318
00:30:28,326 --> 00:30:30,370
עם, אני מאמין,

319
00:30:30,412 --> 00:30:33,915
שפע של טומים שיוסיפו לאינדקס,

320
00:30:33,957 --> 00:30:38,128
תורגם, והועבר לארכיון.

321
00:30:40,213 --> 00:30:41,423
לך הלאה.

322
00:30:41,464 --> 00:30:44,551
מילא את נדריך.

323
00:30:51,307 --> 00:30:53,393
ארג, פאה...

324
00:30:53,435 --> 00:30:56,396
נגזר עלי להיאבק לנצח

325
00:30:56,438 --> 00:30:59,315
עם הקרטינים הלא יעילים האלה.

326
00:30:59,357 --> 00:31:03,570
עכשיו, עבר הרבה זמן מאז
עזבתי את הפנתיאון.

327
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
הייתי שומע על הנסיעות שלך
עם האוזניים שלי.

328
00:31:06,656 --> 00:31:08,533
תגיד לי...

329
00:31:08,575 --> 00:31:11,244
האם הגעת למקדשים
מתחת לקא-מול?

330
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
כֵּן.

331
00:31:14,205 --> 00:31:15,832
ורבים מהכספות
הוצפו,

332
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
בדיוק כמו המחקר שלך
הראו שהם יהיו.

333
00:31:18,126 --> 00:31:21,296
עברתי בחורבות
עיצוב ומקור לא ידועים,

334
00:31:21,337 --> 00:31:24,132
עולם שמחכה
להתגלות מחדש.

335
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
הטקסטים הקדושים
היו חבויים עמוק

336
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
בתוך נושא פסל
רק עין אחת.

337
00:31:28,720 --> 00:31:31,181
אלוהים שלהם
תל חסר שם.

338
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
ממ,
שמועות על הפסל

339
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
היותו לכוד הוכיח את עצמו כשקר.

340
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
פעם אחת הייתי בפנים,
הידע שלהם הגיע אלי

341
00:31:37,479 --> 00:31:39,606
כאילו עם רצון משלו.

342
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
חזרתי עם אחלה
מספרם עבור הספרייה.

343
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
אני מקווה שלא עשית זאת
להשאיר את הספרים הטובים ביותר

344
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
הועמד על העגלה ההיא.

345
00:31:46,279 --> 00:31:47,489
תראה לי אותם.

346
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
זה במיוחד
תפס את עיני.

347
00:31:54,204 --> 00:31:56,247
כֵּן.

348
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
זה באמת פלא.

349
00:31:58,792 --> 00:32:01,669
אבל מה התסריט?

350
00:32:01,711 --> 00:32:04,255
אני לא יכול לקרוא דף ממנו.

351
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
גאל-סור?

352
00:33:21,374 --> 00:33:24,878
האינקוויזיטור אורוק.

353
00:33:24,919 --> 00:33:27,172
הבאת לי עוד אחד?

354
00:33:27,213 --> 00:33:30,508
אלה התייבשו,

355
00:33:30,550 --> 00:33:32,010
אני חושש.

356
00:33:32,051 --> 00:33:33,887
לא.

357
00:33:33,928 --> 00:33:36,764
באתי לבקש ידע

358
00:33:36,806 --> 00:33:40,810
מהמבוגרים ביותר שלנו
והמלומד החכם ביותר.

359
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
הכי מבוגר, הכי חכם...

360
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
והכי כלוא!

361
00:33:50,778 --> 00:33:54,991
מהמקדשים
מתחת לקא-מול.

362
00:34:00,079 --> 00:34:02,749
זה לא בשום תסריט

363
00:34:02,790 --> 00:34:06,711
אני נתקלתי
בלימודים שלי.

364
00:34:06,753 --> 00:34:09,005
דיברת כבר עידנים

365
00:34:09,047 --> 00:34:11,966
של מפתח לפתיחת הנעילה
הפוטנציאל האמיתי

366
00:34:12,008 --> 00:34:15,929
של הפרחים
אתה עונד סביב הצוואר.

367
00:34:15,970 --> 00:34:20,058
אולי זה המפתח הזה.

368
00:34:20,099 --> 00:34:24,562
אלו השמות הישנים
בתסריט הישן.

369
00:34:24,604 --> 00:34:27,148
זה אכן הטקס
כל כך הרבה זמן חלמתי.

370
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
הייתי כבולה כאן,

371
00:34:28,858 --> 00:34:32,737
נשמר כאורקל פתטי
לאשורבן יותר מדי זמן.

372
00:34:32,779 --> 00:34:36,699
הטקס הזה יגלה מה
הגופות האלה מעולם לא יכלו.

373
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
שחרר אותי!

374
00:34:38,034 --> 00:34:39,077
מְדוּמֶה!

375
00:34:39,118 --> 00:34:40,536
אני לא אשחרר אותך יותר

376
00:34:40,578 --> 00:34:43,665
מאשר אתן למועצה
לשלוט בספרייה.

377
00:34:43,706 --> 00:34:48,461
הדחפים שלך
יעקוף אותך.

378
00:34:48,503 --> 00:34:51,130
לא דחפים, אורוק.

379
00:34:51,172 --> 00:34:53,508
לימודים.

380
00:34:53,549 --> 00:34:56,844
מה טיבו של הכוח
היית משחרר.

381
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
זה כוח שאין לתאר.

382
00:35:02,600 --> 00:35:06,980
מה שאתה חולם,
יהיה לך.

383
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
אני לא אשחרר אותך,

384
00:35:14,862 --> 00:35:18,032
אבל יש לי הצעה.

385
00:35:18,074 --> 00:35:22,829
אני מביא לך את מה שאתה צריך
לבצע את הטקס,

386
00:35:22,870 --> 00:35:25,540
ואתה...

387
00:35:25,581 --> 00:35:27,959
לחלוק את כוחו איתי.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,503
לשתף אותו?

389
00:35:32,755 --> 00:35:35,758
כֵּן.

390
00:35:35,800 --> 00:35:38,428
המילים שלנו ימלאו

391
00:35:38,469 --> 00:35:43,224
האוזניים החיות
של אלים שמתו מזמן.

392
00:35:43,266 --> 00:35:46,019
התפללו שיגיבו.

393
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
מה עלי לעשות?

394
00:36:35,860 --> 00:36:38,363
קח את זה.

395
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
מַדוּעַ?

396
00:36:43,034 --> 00:36:45,745
מה אתה צריך?

397
00:36:47,747 --> 00:36:49,165
דָם.

398
00:36:49,207 --> 00:36:53,544
אני אצטרך עוד דם.

399
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
אבל האנשים
לרעוב בשערינו.

400
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
זה לא איך
זה אמור להיות, חבר.

401
00:37:13,272 --> 00:37:14,690
כן, אולי לא.

402
00:37:14,732 --> 00:37:16,776
אבל זה ככה.

403
00:37:16,818 --> 00:37:19,070
אם לא נעשה כלום,
אז הפנתיאון ייפול.

404
00:37:19,112 --> 00:37:20,571
אתה לא רואה את זה?

405
00:37:20,613 --> 00:37:23,908
תהיה אסיר תודה שאתה כאן
ולא בחוץ.

406
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
מה עושה הטקסט הנהדר

407
00:37:29,539 --> 00:37:31,833
של עוג-נש אומרים על
שביעות רצון?

408
00:37:31,874 --> 00:37:37,255
"תנקה את עיניך, ותעשה זאת
לראות את זה לפניך בכל עת."

409
00:37:37,296 --> 00:37:40,883
זו הייתה נחמה,
חבר שלי.

410
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
האוכל שם!

411
00:40:04,193 --> 00:40:06,237
קח את זה!

412
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
או שאנחנו שורפים הכל.

413
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
אנחנו מותקפים!
לנשק!

414
00:40:26,007 --> 00:40:28,050
לשרוף את הפנתיאון!

415
00:40:28,092 --> 00:40:31,679
זרוק את הידיים
ותחזור לעיר שלך!

416
00:40:31,721 --> 00:40:34,974
שמורות החורף של הפנתיאון
לעולם לא יוכל להאכיל את כולכם.

417
00:40:35,016 --> 00:40:36,225
אולי לא,

418
00:40:36,267 --> 00:40:39,562
אבל אנחנו נמלא
הבטן שלנו הלילה!

419
00:40:39,604 --> 00:40:41,439
להרוג את המלומדים!

420
00:40:46,569 --> 00:40:49,363
יש לשמר את הספרייה.

421
00:40:54,702 --> 00:40:58,372
לשרוף את הפנתיאון!

422
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
להרוג את כולם!
עור אותם בחיים!

423
00:41:41,415 --> 00:41:43,167
הדם שאתה צריך,

424
00:41:43,209 --> 00:41:45,294
זה זורם.

425
00:41:47,004 --> 00:41:50,758
אז בואו נתחיל ברצינות.

426
00:43:40,284 --> 00:43:42,745
תפסיקו עם הטירוף הזה!

427
00:43:42,787 --> 00:43:44,205
יש עוד דרך חוץ מזה

428
00:43:44,246 --> 00:43:46,290
חותכים אחד את השני
ברחובות.

429
00:43:46,332 --> 00:43:48,918
יש לנו ספרים שמספרים איזה
של צמחי כל הצער

430
00:43:48,959 --> 00:43:50,836
אכילים ואשר הם רעל.

431
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
אנחנו יכולים ללמד אותך לשרוד!
אנחנו יכולים ללמד אותך...

432
00:43:54,048 --> 00:43:58,177
לא נלמד אותם כלום.

433
00:43:58,219 --> 00:44:00,471
חוכמת הספרייה

434
00:44:00,513 --> 00:44:04,517
מיועד למוחות הגדולים ביותר
בעולם הגברים.

435
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
אינקוויזיטור... מה קרה?

436
00:44:06,894 --> 00:44:09,355
אני מואר.

437
00:44:09,396 --> 00:44:11,857
עכשיו אני מתמודד עם האומללים האלה.

438
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
האם הם יישאו את נדרינו?

439
00:44:14,693 --> 00:44:16,987
הם אפילו לא יכולים לקרוא את המילים!

440
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
הם חיות!

441
00:44:18,405 --> 00:44:20,783
ואם לא
לברוח מהפנתיאון,

442
00:44:20,825 --> 00:44:23,702
הם ישחטו
בתור חיות.

443
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
אינקוויזיטור!

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,590
הפסיקו את הנמק שלכם!

445
00:44:47,309 --> 00:44:49,562
לֹא!

446
00:44:53,899 --> 00:44:55,734
אינקוויזיטור, מה עשית?

447
00:44:55,776 --> 00:44:59,071
בוגד
לפקודת האשור,

448
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
בדיוק כמו היועצים.

449
00:45:02,116 --> 00:45:05,202
אני אעצב פנתיאון חדש,

450
00:45:05,244 --> 00:45:09,415
אחד שאין לו מקום לאלו
שהנחישות שלו כל כך...

451
00:45:09,456 --> 00:45:12,126
חלש.

452
00:45:12,167 --> 00:45:15,880
תחשוב על הכל
שנאסף כאן.

453
00:45:15,921 --> 00:45:18,883
אני אהיה אורקל לעולם.

454
00:45:27,182 --> 00:45:31,604
קבצנים, מלכים ואלים כאחד

455
00:45:31,645 --> 00:45:33,898
יכרע ברך בשער הפנתיאון

456
00:45:33,939 --> 00:45:38,110
עבור רסיס בלבד
מהידע שאצווה עליו.

457
00:45:44,783 --> 00:45:48,412
אני לא אצטרך יותר את הספרים.

458
00:45:48,454 --> 00:45:51,415
אני אשתה אותם

459
00:45:51,457 --> 00:45:54,543
כמו ששתיתי את דם החיים
מהנופלים מתחתינו!

460
00:45:54,585 --> 00:45:56,837
מילה שלך
הוא הגופן של הידע.

461
00:45:56,879 --> 00:45:59,340
הספרים חשובים יותר
מכל גבר.

462
00:45:59,381 --> 00:46:02,468
זו השבועה שלנו.
זו המטרה שלנו!

463
00:46:02,509 --> 00:46:04,637
אני שבועה חדשה!

464
00:46:04,678 --> 00:46:06,680
אמונים אליי.

465
00:46:06,722 --> 00:46:09,016
לא.

466
00:46:16,398 --> 00:46:18,442
אני פאה-אגורה,

467
00:46:18,484 --> 00:46:20,945
חוקר הספרייה
של אשורבן,

468
00:46:20,986 --> 00:46:22,655
מגן הידע,

469
00:46:22,696 --> 00:46:25,157
ואני לא אתן לך לעשות את זה!

470
00:46:28,744 --> 00:46:32,122
אני חושש שאין מקום
בסדר החדש שלי לגיבורים.

471
00:47:13,372 --> 00:47:14,999
הו, תגרום לזה להפסיק!

472
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
תגרום לזה להפסיק!

473
00:47:16,709 --> 00:47:18,794
תגרום לזה להפסיק!

474
00:47:18,836 --> 00:47:21,005
הו!

475
00:47:39,606 --> 00:47:43,402
לאחר שהשתחרר, גאל-סור
הרס את הפנתיאון האשורבן.

476
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
הספרים נשרפו.

477
00:47:44,820 --> 00:47:46,864
המלומדים נטבחו.

478
00:47:46,905 --> 00:47:49,742
גאל-סור חשף סודות
מהפריחה,

479
00:47:49,783 --> 00:47:51,827
ומשתמשים בהם,
הוא צבר כוח גדול,

480
00:47:51,869 --> 00:47:53,912
להקים צבא של תלמידים.

481
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
הוא התגבר על המוות,

482
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
והוא הבחין
לתוך עין האום...

483
00:47:57,624 --> 00:48:00,210
חורבן ואבדון!

484
00:48:00,252 --> 00:48:04,715
קיוויתי לחוס על העולם
אימת ההתגלות.

485
00:48:04,757 --> 00:48:08,802
ההבטחה של הפריחה היא
נועד כחלום, שלא התגשם...

486
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
בידיו של גאל-סור,
הפריחה היא...

487
00:48:11,972 --> 00:48:14,016
אני לא אשמע יותר מזה!

488
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
היית בוחר בבורות?

489
00:48:16,101 --> 00:48:20,064
אתה מי שראה את הסודות
של הכוכבים עצמם.

490
00:48:21,940 --> 00:48:23,734
תן לי לדעוך.

491
00:48:23,776 --> 00:48:26,320
תן לי לא לשמוע
כאב העולם.

492
00:48:26,361 --> 00:48:29,698
שירתתי הרבה זמן,
כבר תשובה בודדה.

493
00:48:29,740 --> 00:48:32,076
אני יודע שיש לך,
אבל אתה לא היחיד

494
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
מי התמודד עם הריק
בלי להיכנע לזה.

495
00:48:38,248 --> 00:48:41,710
תן לי עכשיו לספר לך
של רגעים של כבוד גדול

496
00:48:41,752 --> 00:48:45,464
כמו צבאות גאל-סור
לחצות את הארץ.

497
00:49:38,058 --> 00:49:41,186
לך עכשיו!
צבא מתקרב!

498
00:51:10,484 --> 00:51:14,404
כיבוש מפואר עבור פיר!

499
00:51:14,446 --> 00:51:17,741
אבל הניצחון שלנו הלילה...

500
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
יחוויר בהשוואה

501
00:51:19,660 --> 00:51:21,078
לפאר האלמותי

502
00:51:21,119 --> 00:51:23,580
של הכיבוש שלנו מחר.

503
00:51:23,622 --> 00:51:25,916
שלום רב, גאל-סור!

504
00:51:28,877 --> 00:51:31,546
אנחנו נתנפץ

505
00:51:31,588 --> 00:51:34,466
כל המתנגדים לנו.

506
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
ניצור אותם בדמותנו.

507
00:51:38,470 --> 00:51:42,808
הידע שלהם הוא שלנו.

508
00:51:42,849 --> 00:51:44,726
הביטו אל האופק.

509
00:51:44,768 --> 00:51:48,355
זה אומר לנו שעדיין יש
עולם שנותר לכבוש.

510
00:51:48,397 --> 00:51:51,817
פיר יתמתח
מהים הבלתי נמנע

511
00:51:51,858 --> 00:51:55,195
למדבריות אול-אימיר.

512
00:52:08,250 --> 00:52:10,919
אנחנו משיקים.

513
00:52:47,622 --> 00:52:49,458
הם נעלמו.

514
00:52:49,499 --> 00:52:52,419
כולם פשוט הלכו.

515
00:54:37,023 --> 00:54:39,693
האם מצאת משהו
כדי שנוכל לאכול?

516
00:54:39,734 --> 00:54:40,986
לא.

517
00:54:43,071 --> 00:54:44,739
מצאתי את זה.

518
00:54:51,913 --> 00:54:55,250
זה יכול לפחות לקדש
האח שלנו.

519
00:55:23,361 --> 00:55:25,197
הכוכבים!

520
00:55:25,238 --> 00:55:27,991
כאילו... כמו דרורים נופלים

521
00:55:28,033 --> 00:55:31,995
לתוך אגם הקרח
ויהלומים.

522
00:55:32,037 --> 00:55:34,539
הם מרגישים לי כל כך חמים.

523
00:55:36,458 --> 00:55:38,877
מטיילים רחוקים
נעצר לרגע

524
00:55:38,919 --> 00:55:41,296
להצטופף סביב מדורות
במסע שלהם

525
00:55:41,338 --> 00:55:45,675
על פני עמוד השדרה
של הגוף הגדול של הלילה.

526
00:55:45,717 --> 00:55:49,221
ועשו המטיילים האלה
לאבד גם את בתיהם?

527
00:55:51,014 --> 00:55:55,936
האם הם חסרי אונים נגד
הטבע שלהם כפי שאנו לשלנו?

528
00:55:55,977 --> 00:55:59,189
החושך הגדול...
זה חזרה אלינו.

529
00:55:59,231 --> 00:56:01,483
אני לא חושב שזה מודאג
עם דברים כאלה.

530
00:56:01,525 --> 00:56:03,527
אליו, הלידות והמוות שלנו

531
00:56:03,568 --> 00:56:08,323
הם רק גחלים הנסחפות חופשי
משריפות זעירות.

532
00:56:08,365 --> 00:56:11,785
זה מנחם, במובן מסוים.

533
00:56:11,826 --> 00:56:14,287
כל מה שהלילה עושה
החושך כאן

534
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
נראה הרבה יותר קטן.

535
00:56:23,505 --> 00:56:25,966
אה, לא.

536
00:56:26,007 --> 00:56:28,343
שחף, כדאי לנו לברוח?

537
00:56:30,053 --> 00:56:33,139
לא, אין לאן לברוח.

538
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
זה מאוחר מדי.

539
00:56:37,602 --> 00:56:39,187
החיים הקטנים שלנו...

540
00:56:39,229 --> 00:56:41,481
כל כך קצר, כל כך עצוב.

541
00:56:41,523 --> 00:56:43,858
אני כל כך אסיר תודה על זה
יצא לי לשתף

542
00:56:43,900 --> 00:56:45,652
כל כך הרבה שלי איתך.

543
00:56:48,655 --> 00:56:50,073
אל תפחד, גול.

544
00:56:50,115 --> 00:56:52,450
זכור שכל הגחלים דוהות.

545
00:56:52,492 --> 00:56:56,955
הלהבות האלה לנצח
נדלק מחדש וכבוי.

546
00:56:56,997 --> 00:57:00,959
מעניין מה אור האש שלנו
נראה להם.

547
00:57:07,424 --> 00:57:11,553
תהיה לי סיפור
ממך, גרדיאן.

548
00:57:11,595 --> 00:57:14,889
הפריחה הראתה לי
הרבה דברים,

549
00:57:14,931 --> 00:57:16,975
אבל אני לא יודע כלום
מהמסע של אמו

550
00:57:17,017 --> 00:57:20,687
לפני הפתיחה כאן
על ההר הזה.

551
00:57:20,729 --> 00:57:24,274
הם שרו שירים של זה
כשהייתי ילד.

552
00:57:26,109 --> 00:57:29,487
אפילו עכשיו, אחרי שראיתי כל כך הרבה,

553
00:57:29,529 --> 00:57:33,491
אני לא יכול להגיד איפה האמת
פינה את מקומו למיתוס.

554
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
מעבר לאור ועשן,

555
00:57:38,580 --> 00:57:40,915
האלים השתוללו בעיוורון,

556
00:57:40,957 --> 00:57:47,005
ידיהם ללא מטרה,
אלא להפעיל כלי מלחמה.

557
00:57:52,719 --> 00:57:55,055
ראשו של אחד,
מנותק מגופו,

558
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
שפך דם לשמים,

559
00:57:57,599 --> 00:58:00,393
למלא אותו בשניהם
אור וחשוך.

560
00:58:08,360 --> 00:58:12,781
החלום האחרון
של האל המת...

561
00:58:12,822 --> 00:58:14,658
בניו.

562
00:58:14,699 --> 00:58:16,368
העולם היה שלהם.

563
00:58:16,409 --> 00:58:19,704
כל דבר שהם חלמו
הפך לידי ביטוי.

564
00:58:22,499 --> 00:58:27,253
עם הזמן,
בן אחד חלם על האנושות.

565
00:58:27,295 --> 00:58:32,050
וכך הגיעה הנשימה הראשונה שלהם.

566
00:58:32,092 --> 00:58:35,095
במשך עידנים שלא סופרו ולא נספרו,

567
00:58:35,136 --> 00:58:38,765
גברים ונשים חיו
בצל הבנים.

568
00:58:41,726 --> 00:58:43,353
לאדם,

569
00:58:43,395 --> 00:58:48,108
הבנים היו אלים חסרי אכפתיות
של העולם שלהם.

570
00:58:48,149 --> 00:58:49,984
מה שהם למדו מזה,

571
00:58:50,026 --> 00:58:52,070
הם לימדו את עצמם...

572
00:58:52,112 --> 00:58:53,738
והם שרדו.

573
00:58:57,117 --> 00:58:59,828
הבנים חלמו על גשם...

574
00:58:59,869 --> 00:59:02,122
אז הגיעו שיטפונות.

575
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
והאנושות למדה על אובדן.

576
00:59:11,548 --> 00:59:12,924
האדם הגיע אל השמש

577
00:59:12,966 --> 00:59:15,802
והתחנן בפניו לחלום אותה
פעם נוספת.

578
00:59:15,844 --> 00:59:17,721
הוא למד לקח נוסף
באותו היום.

579
00:59:17,762 --> 00:59:20,974
האלים שלו לא היו
פשוט אדיש...

580
00:59:21,015 --> 00:59:23,643
הם היו אכזריים.

581
00:59:23,685 --> 00:59:25,979
הוא נשבע לנקום.

582
00:59:28,106 --> 00:59:31,192
הוא הבטיח לחסידיו
העולם,

583
00:59:31,234 --> 00:59:34,112
ואז הוא הראה להם
איך לקחת את זה.

584
00:59:44,664 --> 00:59:48,168
הדם, האלימות,
זה קשר אותם אליו.

585
00:59:48,209 --> 00:59:50,462
ויקראו לאיש רואה,

586
00:59:50,503 --> 00:59:53,798
מלך הגברים הראשון.

587
00:59:53,840 --> 00:59:55,675
במשך גיל,

588
00:59:55,717 --> 00:59:59,429
הרואה הוביל את המצוד
עבור הבנים הנותרים.

589
00:59:59,471 --> 01:00:03,016
הוא היכה שוב ושוב.

590
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
הזעם שלו, שאינו יודע שובע.

591
01:00:24,412 --> 01:00:25,830
סוף סוף,

592
01:00:25,872 --> 01:00:27,832
ישן למרגלות הגבעות המושלגות,

593
01:00:27,874 --> 01:00:31,294
הרואה מצא את הבן
מי חלם לראשונה אדם,

594
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
אותו בן
שסירב לו.

595
01:00:37,967 --> 01:00:40,428
מכיר את החלומות שלו
בא להרוג אותו,

596
01:00:40,470 --> 01:00:42,889
הבן ברח
לפסגת ההר.

597
01:00:42,931 --> 01:00:46,017
בתור ילד, הם אמרו לי
אם תקשיב היטב,

598
01:00:46,059 --> 01:00:49,145
עדיין יכולת לשמוע
את זעקות הקרב

599
01:00:49,187 --> 01:00:51,189
מהדהד על הרוח.

600
01:01:04,452 --> 01:01:09,207
הרואה הכריז על ניצחונו
לבשר על עידן חדש של שלום.

601
01:01:09,249 --> 01:01:12,001
אומרים שזה נמשך רק שנה.

602
01:01:12,043 --> 01:01:14,754
תהילה לרואה,
המלך הראשון,

603
01:01:14,796 --> 01:01:17,924
אותו דבר כמו כולם
שעקבו אחריו.

604
01:01:21,261 --> 01:01:24,472
איש אחד חיכה
על גבי ההר.

605
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
אולי הוא חש צער

606
01:01:26,391 --> 01:01:29,269
בעת המוות
של המאסטרים הישנים בעולם,

607
01:01:29,310 --> 01:01:33,273
אולי סקרנות פשוטה
החזיק אותו שם.

608
01:01:35,608 --> 01:01:38,945
מה שהוא ציפה למצוא,
אני לא יכול לומר.

609
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
מה שהוא כן מצא...

610
01:01:43,825 --> 01:01:45,952
הפריחה.

611
01:02:09,517 --> 01:02:13,521
ושם, הוא ראה
החושך האמיתי שמעבר לאור.

612
01:02:13,563 --> 01:02:16,858
בני האלים היו
בני האלים עצמם,

613
01:02:16,900 --> 01:02:18,943
וגם הם בני אלים,

614
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
לְלֹא הֶפסֵק.

615
01:02:20,862 --> 01:02:26,242
כל אל, אל מוות.

616
01:02:29,203 --> 01:02:32,498
בחושך הוא ראה את זה
עולמו החדש של האדם

617
01:02:32,540 --> 01:02:35,251
לא היה אלא אבק,

618
01:02:35,293 --> 01:02:38,922
וַיִּתְנַבֵּר כִּי יַחְסֹר
גזע האדם האמת הזו.

619
01:02:38,963 --> 01:02:41,507
הוא נשבע לקיים
מהם הפריחה

620
01:02:41,549 --> 01:02:43,760
והיקף התגלותו.

621
01:02:43,801 --> 01:02:47,972
הוא בחר להעניק לאנושות
מתנה...

622
01:02:48,014 --> 01:02:50,475
בורות.

623
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
בסופו של דבר, האדם הגיע.

624
01:02:54,938 --> 01:02:58,191
הוא ידע שכן.

625
01:02:58,232 --> 01:03:00,902
הם היו נואשים לתקווה.

626
01:03:00,944 --> 01:03:04,447
הוא לא חסך מהם דבר.

627
01:03:04,489 --> 01:03:06,324
הם לא יהיו האחרונים.

628
01:03:06,366 --> 01:03:08,409
וכך זה נמשך עידנים

629
01:03:08,451 --> 01:03:10,119
עד ש...

630
01:03:12,747 --> 01:03:15,458
אולי הנטל
גדלה מדי.

631
01:03:15,500 --> 01:03:19,837
אולי הקשת
היה פשוט מיומן מדי.

632
01:03:19,879 --> 01:03:22,340
לא משנה הסיבה, הוא נפל,

633
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
והמחזור התחיל מחדש.

634
01:03:25,343 --> 01:03:27,220
עוד גילוי מפחיד,

635
01:03:27,261 --> 01:03:31,432
אפוטרופוס אחר
לעמוד בשמירה על הפריחה.

636
01:03:37,355 --> 01:03:40,858
גם אני באתי לכאן בחיפוש אחר תקווה.

637
01:03:40,900 --> 01:03:45,697
שני מלכים עריצים היו במלחמה
מאז הלידה שלי.

638
01:03:47,657 --> 01:03:49,075
רגע לפני עונת הקציר,

639
01:03:49,117 --> 01:03:53,037
הקונפליקטים שלהם
הגיע דרך השדות שלנו.

640
01:03:53,079 --> 01:03:56,833
היבולים שלנו נשרפו.
הילדים שלי רעבו.

641
01:03:56,874 --> 01:04:00,003
פצוע, משתולל, יצאתי לדרך.

642
01:04:02,171 --> 01:04:05,758
נלחמנו, והוא נפל.

643
01:04:05,800 --> 01:04:09,512
הרבה פעמים, רציתי
זה הלך לכיוון השני.

644
01:04:09,554 --> 01:04:13,891
רציתי לדעת את האמת
מאחורי המיתוסים של נעורי.

645
01:04:13,933 --> 01:04:16,144
למדתי את זה.

646
01:04:16,185 --> 01:04:19,439
אני זוכר עכשיו כל כך בבהירות
המראה הראשון שלי מזה,

647
01:04:19,480 --> 01:04:22,150
הנשימה הראשונה שלי מזה.

648
01:04:22,191 --> 01:04:24,027
זה היה משכר...

649
01:04:24,068 --> 01:04:27,196
כל מה שקיוויתי, יותר.

650
01:04:30,033 --> 01:04:31,868
הלכתי מעבר לכוכבים,

651
01:04:31,909 --> 01:04:33,536
מעבר לזמן.

652
01:04:33,578 --> 01:04:35,621
שם ראיתי את האמת.

653
01:04:35,663 --> 01:04:37,790
בפנים
של האור האינסופי,

654
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
כל האנושות
נלחם ומת עבור,

655
01:04:41,002 --> 01:04:43,046
חיים ותקוות ל,

656
01:04:43,087 --> 01:04:45,339
זה חסר משמעות,

657
01:04:45,381 --> 01:04:47,842
הכל לחינם.

658
01:04:47,884 --> 01:04:52,263
וידעתי אז מה כל
אפוטרופוס לפניי ידע...

659
01:04:52,305 --> 01:04:57,518
יש להגן על האנושות
מהאמת הזו.

660
01:04:59,395 --> 01:05:02,774
למה לא להרוס את The Bloom
אם זה היה כל כך חזק?

661
01:05:06,402 --> 01:05:08,488
אני שואל אותך...

662
01:05:10,531 --> 01:05:14,327
...מי אנחנו שנשמיד
תעלומות הלילה.

663
01:05:14,368 --> 01:05:17,038
אנחנו רק עומדים בסף

664
01:05:17,080 --> 01:05:19,999
בין בני אדם לאלים.

665
01:05:20,041 --> 01:05:22,502
אם הייתי יודע

666
01:05:22,543 --> 01:05:25,213
מה קרה למטה...

667
01:05:25,254 --> 01:05:28,091
הייתי צריך.

668
01:05:28,132 --> 01:05:31,844
הנבגים של הפריחה שלך...

669
01:05:31,886 --> 01:05:34,180
אשמתי.

670
01:05:36,140 --> 01:05:38,392
אני כל כך עייף עכשיו.

671
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
בתו של אדם,
תן לבלום למות.

672
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
לַעֲזוֹב.

673
01:05:42,980 --> 01:05:47,527
תן למילים האלה של הכישלון שלי
להיות האחרון שלי.

674
01:05:47,568 --> 01:05:49,612
לא.

675
01:05:49,654 --> 01:05:52,323
הלילה הזה עדיין לא נעשה.

676
01:05:52,365 --> 01:05:56,119
תקשיב, שאולי תדע
איך באתי למצוא אותך.

677
01:05:56,160 --> 01:05:59,330
ושמע את גורל העולם.

678
01:06:25,481 --> 01:06:28,401
למה כל כך הרבה נלחמים
עבור Ghal-Sur?

679
01:06:28,442 --> 01:06:31,946
האל האדיר של מלך גאל-סור
הבטחה לחיי נצח

680
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
הביא את הרצון החלש
למטרה שלו.

681
01:06:34,740 --> 01:06:36,784
אנחנו נלחמים כדי לשרוד.

682
01:06:36,826 --> 01:06:40,329
הם נלחמים על ההזדמנות
לברוח מהמוות.

683
01:06:40,371 --> 01:06:43,249
אני להוט לשפוך את דמם.

684
01:06:43,291 --> 01:06:45,585
אל תאחל למותם,
דרור.

685
01:06:45,626 --> 01:06:47,044
הלוואי שהמוות ייפסק.

686
01:06:47,086 --> 01:06:48,379
אתה מייחל לשלום.

687
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
אני אאחל לנקמה.

688
01:07:16,949 --> 01:07:19,202
הקירות מחזיקים
נגד כוחות הקרקע,

689
01:07:19,243 --> 01:07:20,828
אבל הצופים שלנו למערב

690
01:07:20,870 --> 01:07:22,496
לדווח על זן חדש
של מכונת מלחמה.

691
01:07:22,538 --> 01:07:24,999
כמה זמן עד
הם בתוך חומות העיר?

692
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
זה תלוי במערך
של גורמים, הוד מעלתך.

693
01:07:27,877 --> 01:07:29,712
המורל של החיילים,
רכבות אספקה,

694
01:07:29,754 --> 01:07:32,215
-מנת הדגן הבאה...
-לא יותר משתי שקיעות.

695
01:07:34,759 --> 01:07:38,512
זה לא מה שעוזרים שלך
סיפרו לנו, גנרל.

696
01:07:38,554 --> 01:07:41,641
שתי שקיעות.

697
01:07:41,682 --> 01:07:43,684
אז הבית שלנו יישרף,

698
01:07:43,726 --> 01:07:46,437
והעולם יתחיל
לשכוח שזה היה קיים אי פעם.

699
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
הלילה הוא הלילה האחרון
של ספרי אוקסון.

700
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
תהיה בטוח בזה.

701
01:08:03,663 --> 01:08:06,540
ג'אי לימד אותנו שהמלך אוקסון
הקים את הסדר הזה,

702
01:08:06,582 --> 01:08:09,335
שזה יכול תמיד
לשמור על העיר,

703
01:08:09,377 --> 01:08:12,255
לא שזה יבטל
ולחכות להשמדתו.

704
01:08:12,296 --> 01:08:14,674
אנחנו חייבים לעשות משהו.

705
01:08:14,715 --> 01:08:18,427
שום דבר לא יסיים את המלחמה הזו,
קצר מחוסר אפשרות.

706
01:08:18,469 --> 01:08:23,015
גאל-סור הוא בן אלמוות.
גאל-סור חייב למות.

707
01:08:23,057 --> 01:08:26,602
הבה נטוס אל הלב השחור שלו
וחותכים אותו מהכלוב שלו.

708
01:08:26,644 --> 01:08:30,356
אֵיך?! מבצרו שוכן
מעבר לביצה הגדולה.

709
01:08:30,398 --> 01:08:33,234
הוא מודח
מאחורי קירות ברזל מסיביים

710
01:08:33,276 --> 01:08:35,945
במגדל העשוי מהמוות עצמו.

711
01:08:35,987 --> 01:08:38,864
ספינות האוויר שלו יחזרו
אל חומות העיר.

712
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
מחר, אנחנו עולים
אחת מאותן ספינות

713
01:08:40,700 --> 01:08:42,285
ורכב עליו בחזרה ל-Pyr שלנו.

714
01:08:42,326 --> 01:08:45,413
תוכנית מטופשת.

715
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
הממ.

716
01:08:46,872 --> 01:08:48,916
אוּלַי.

717
01:08:48,958 --> 01:08:52,670
שניכם מאמינים שאפשר לעשות זאת?

718
01:08:52,712 --> 01:08:55,172
יותר טוב
למות בתהילה.

719
01:08:55,214 --> 01:08:57,675
ואז מחר,

720
01:08:57,717 --> 01:09:00,011
אנחנו לוקחים בחזרה את האוויר.

721
01:09:16,485 --> 01:09:18,487
המכונה המעופפת מתקרבת.

722
01:09:18,529 --> 01:09:21,991
חכה עד שזה יתקרב מספיק
לשיגור הבליסטראות.

723
01:09:24,035 --> 01:09:25,703
ארגח!

724
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
לִתְקוֹף!

725
01:09:49,310 --> 01:09:51,771
התקפת אויב!

726
01:10:18,923 --> 01:10:20,591
עבור אוקסון.

727
01:10:20,633 --> 01:10:24,387
עבור ג'ה, אנחנו מכים.

728
01:10:42,446 --> 01:10:44,573
כל כך הרבה אבוד.

729
01:10:45,366 --> 01:10:47,410
הזקנים לימדו
של ביצת המתים הגדולה

730
01:10:47,451 --> 01:10:49,912
ונפילת האשור.

731
01:10:49,954 --> 01:10:52,331
אבל איך הם יכלו?

732
01:10:52,373 --> 01:10:55,000
איך יכולנו להיות כל כך עיוורים
לחורבן העצום הזה

733
01:10:55,042 --> 01:10:57,795
עד שזה היה בשערינו?

734
01:11:02,550 --> 01:11:05,010
תראה, הפנתיאון השחור שלו,

735
01:11:05,052 --> 01:11:07,263
בדיוק כמו שג'אי נהג ללחוש
ממנו.

736
01:11:07,304 --> 01:11:11,016
האם זה כמו שדמיינת?

737
01:11:11,058 --> 01:11:13,769
זה יותר גרוע.

738
01:11:29,493 --> 01:11:32,913
אלוהים-מלך,
החיילים הנופלים האמיצים שלך

739
01:11:32,955 --> 01:11:35,624
חזרו מ
חזית האוקסון.

740
01:11:35,666 --> 01:11:38,127
האם תעניק להם את המתנה שלך

741
01:11:38,169 --> 01:11:41,672
ולתת להם לחיות שוב
מעבר להרים?

742
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
אנחנו לא מבקשים תשובה.

743
01:11:44,008 --> 01:11:46,093
רק סימן.

744
01:12:05,112 --> 01:12:07,573
האל הגדול המלך גאל-סור,

745
01:12:07,615 --> 01:12:10,576
אנחנו משפילים את עצמנו
לפני רחמיך.

746
01:12:10,618 --> 01:12:13,537
אנו משרתים בתקווה
לטובתך.

747
01:12:18,042 --> 01:12:21,962
תן לתהליך הלידה מחדש
להתחיל.

748
01:13:06,966 --> 01:13:08,676
הגיע הזמן.

749
01:13:08,717 --> 01:13:12,054
אם הספינה תנחת, אנחנו לא
לעשות את זה מעל קיר הברזל.

750
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
שנפגש שוב שלושתנו
בחיים האלה,

751
01:13:16,392 --> 01:13:19,979
כי אנחנו יודעים שאין אחר.

752
01:13:53,095 --> 01:13:54,471
נסו לשמור עלינו ברמה.

753
01:13:54,513 --> 01:13:56,599
אני הולך לנקות
שאר הספינה.

754
01:15:30,025 --> 01:15:34,613
יש מזיק
במנוע הזיוף שלי!

755
01:16:20,617 --> 01:16:22,703
אהה!

756
01:18:16,567 --> 01:18:18,443
אהה!

757
01:18:42,134 --> 01:18:44,845
מי מעז?

758
01:18:44,887 --> 01:18:46,513
אני כן.

759
01:18:46,555 --> 01:18:50,767
העם שלנו סבל
ארוך מספיק.

760
01:18:50,809 --> 01:18:53,103
האנשים שלך הם כלום.

761
01:18:53,145 --> 01:18:56,189
המין שלך חסר משמעות.

762
01:18:56,231 --> 01:19:00,277
אני אלוהים!

763
01:19:00,319 --> 01:19:02,529
אה!

764
01:19:09,953 --> 01:19:12,998
נכשלת, ציפור קטנה.

765
01:19:21,882 --> 01:19:27,179
אני תוהה, האם גם אלים סובלים?

766
01:21:47,069 --> 01:21:50,447
הפריחה עדיין חיה.

767
01:22:15,263 --> 01:22:20,435
אלה שהביטו
אל החושך הגדול.

768
01:22:20,477 --> 01:22:23,063
הפריחה לא שוכחת
מי הם היו.

769
01:22:25,065 --> 01:22:28,443
ככה ידעתי שאתה
עדיין כאן, גרדיאן.

770
01:22:28,485 --> 01:22:32,072
במשך כל כך הרבה זמן, אנחנו מוגנים
העולם מזה

771
01:22:32,114 --> 01:22:34,324
מה שלא הצליח להבין.

772
01:22:37,327 --> 01:22:39,704
אגדות ומיתוסים
לא היו מחסום

773
01:22:39,746 --> 01:22:43,250
כאשר כוחו של הפריחה
שוחרר.

774
01:22:43,291 --> 01:22:47,838
האם זה יכול אי פעם
היו אחרת?

775
01:22:47,879 --> 01:22:51,758
זה מאוחר מדי לשנות
מה קרה.

776
01:22:51,800 --> 01:22:55,095
אבל לא מאוחר מדי
לשנות את מה שיהיה.

777
01:22:55,137 --> 01:22:59,975
חייב ידע
מגיע רק במחיר נורא?

778
01:23:00,016 --> 01:23:01,977
תנוח עכשיו.

779
01:23:02,018 --> 01:23:04,896
ואני אעשה את הצפחה נקייה

780
01:23:04,938 --> 01:23:10,152
כדי שהאנושות תראה
הכוכבים במו עיניהם.

781
01:23:19,327 --> 01:23:21,288
לַחֲכוֹת.

782
01:23:21,329 --> 01:23:22,581
לַחֲכוֹת!

783
01:23:22,622 --> 01:23:24,958
מישהו מתקרב.

784
01:23:31,006 --> 01:23:34,759
אל תדאג.
התקשרתי אליו לכאן.

785
01:23:34,801 --> 01:23:37,762
נתת לי את מה שאני צריך,
ההקרבה שלך.

786
01:23:37,804 --> 01:23:41,057
אני מודה לך על כך.

787
01:23:41,099 --> 01:23:45,312
דע סוף סוף שלום, גרדיאן.

788
01:23:45,353 --> 01:23:49,149
עמדת על משמרתך
עד סופו.

789
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
חייב להיות
מיליון פרצופים ששכחתי

790
01:24:26,061 --> 01:24:28,355
לאורך מאות שנים.

791
01:24:28,396 --> 01:24:32,234
לא שלך, מכשפת ביצה.

792
01:24:33,443 --> 01:24:36,780
שוב, יש לך את הפריחה,

793
01:24:36,821 --> 01:24:40,575
ושוב פעם,
אני אהרוג אותך על זה.

794
01:24:40,617 --> 01:24:44,329
זה האחרון ממש
זה יגדל.

795
01:24:44,371 --> 01:24:49,042
הנשימה האחרונה של The Bloom's
כוח על העולם הזה.

796
01:24:49,084 --> 01:24:51,795
הסיבה שלך אבודה.

797
01:24:51,836 --> 01:24:55,924
יש כל כך הרבה סודות
עדיין לחטט ממנו.

798
01:24:55,966 --> 01:24:59,469
אני אהיה
האמת מאחורי אמיתות.

799
01:24:59,511 --> 01:25:02,347
אני אהיה השערים
של ידע,

800
01:25:02,389 --> 01:25:04,516
עצם הגילוי של בלום!

801
01:25:04,557 --> 01:25:08,144
אל תטעו בריטואל כאמת.

802
01:25:08,186 --> 01:25:11,314
אל תטעה
הרצון לכוח

803
01:25:11,356 --> 01:25:13,733
עם הרצון לידע.

804
01:25:16,111 --> 01:25:17,988
תהרוג אותה.

805
01:25:40,593 --> 01:25:44,889
לחשי הביצות שלך
לא יכול לעזור לך כאן.

806
01:26:42,989 --> 01:26:44,240
הא?

807
01:26:44,282 --> 01:26:45,700
אה!

808
01:27:22,987 --> 01:27:26,074
להרגיש את העוצמה
של האל הקיסר!

809
01:27:50,682 --> 01:27:52,809
אה!

810
01:28:08,116 --> 01:28:11,453
אני...

811
01:28:11,494 --> 01:28:13,580
אתה כלום.

812
01:28:13,621 --> 01:28:15,832
הסתכל אל הכוכבים, גאל-סור.

813
01:28:18,209 --> 01:28:23,465
לרעוד לפני העצומות
של הלילה!